O češtině
Fanouškovský překlad od týmu PERTIM. Podle autora vznikl pomocí AI s následnou kompletní editací, korekturou a otestováním celé hry. Přeložené jsou všechny texty včetně titulků u videí a rozhovorů, které původní hra neměla. Balíček kvůli tomu obsahuje i volně dostupné mody s vylepšenou grafikou a titulky (REenhance). Tentýž překlad je i na webu Komunitní překlady.
O hře
Klasický díl hororové série od Capcomu se v dubnu 2026 vrátil na Steam v původní podobě, tedy ne jako remake z roku 2019. Hraje se za dvě postavy s vlastními kampaněmi: Leon S. Kennedy nastupuje první den do služby u policie a Claire Redfieldová hledá ve městě svého bratra. Oba skončí v Raccoon City plném zombie a dalších mutantů.
Nové vydání upravuje hlavně techniku. Hra běží přes novější DirectX, umí okno, vertikální synchronizaci, korekci gamy a celočíselné škálování, má opravený zvuk, videa, titulky a správu uložených pozic. Odstraněno je i několik starých chyb v konkrétních místnostech a bonusové režimy 4th Survivor a Tofu jsou dostupné hned od začátku.
Instalace
- Jen verze ze Steamu: otevřete hlavní složku hry, v ní složku English a celý její obsah zkopírujte do hlavní složky hry.
- Rozbalte stažený překlad, zkopírujte ho do hlavní složky hry a potvrďte přepsání souborů. U verze z GOG se začíná tímto krokem.
- Spusťte hru přes Launcher.exe (verzi ze Steamu lze i přes Steam). V okně s nastavením potvrďte OK.
- V dalším okně vyberte DEV Cestina. První položku nevolte, překlad by nebyl úplný.
Ve spouštěči je nutné vybrat položku DEV Cestina. S první položkou v nabídce není překlad kompletní.
