O češtině
AI překlad s kompletní ruční revizí od Ironvale Localization. Překládá menu, nastavení, rozhraní, dialogy a volby hráče, předměty, tutoriály i úvodní a závěrečné texty. Vychází z angličtiny, sporná místa autor ověřoval i podle němčiny, a čeština prošla několika kontrolami dialogových větví, terminologie a závěrečnou korekturou. Hra mění způsob ukládání dat, proto se čeština vydává vždy pro konkrétní build.
O hře
MOLDRISE je nezávislá hra, kterou v červenci 2026 vydal její autor Raffaele Picca. Hrdinu napadla plíseň, která má jediný cíl: dostat se co nejvýš. Budova má třicet pater a cestou nahoru je třeba řešit hlad, žízeň a únavu.
V domě nestraší, bydlí v něm lidé a každý z nich něco chce: haraburdí, jídlo, laskavost nebo drobnou schválnost namířenou proti jinému nájemníkovi. Někteří navíc vědí víc, než by měli. Při každém pokusu je dům úplně stejný, stejní jsou sousedé, jejich nabídky i zboží v automatu v přízemí. Mění se jen to, co už hráč ví, takže každý další výstup jde o kus dál díky zkratkám, lepším výměnám a předmětům, jejichž smysl se ukáže až časem. Tělesný horor hra spíš naznačuje zvukem než ukazuje.
