WoW: Forever je zatím v betě a čeští fanoušci už mají hotové hned čtyři překlady. Všechny najdeš u nás na webu. Projdeme si, čím se liší, ať si vybereš ten pravý.
Blizzard ohlásil World of Warcraft: Forever na BlizzConu 12. září jako nový trvalý domov pro hráče klasického WoW. Beta běží od 17. září, plná verze vychází 4. listopadu. Česká komunita na nic nečekala a během pár týdnů vznikly čtyři nezávislé češtiny. Některé mají i český dabing. Všechny čtyři teď máš pohromadě na stránce hry World of Warcraft: Forever.
Všechny jsou to fanouškovské addony zdarma, které s Blizzardem nemají nic společného. Na jejich vzniku se podílí umělá inteligence. Liší se ale tím, co všechno překládají, jestli mluví a jak daleko jsou.
Čtyři češtiny v kostce
| Čeština | Autor | Text | Dabing | Stav |
|---|---|---|---|---|
| Czech Forever | Marrow | questy, NPC, knihy, rozhraní | ano, 55 hlasů | vydaná, dabing se doplňuje |
| WoWFCzech | jeklik a tým WoWFCzech | questy, NPC, knihy, kouzla, talenty | ano | verze 0.18, často aktualizovaná |
| WowfCZ (WoWF.cz) | komunita kolem wowf.cz | questy a rozhovory s NPC | ano, podle lokací | rozpracovaná, 99 % questů |
| Čeština od Ďáblorožce | tým Ďáblorožec | hlavně questy a NPC | ne | rozpracovaná, verze 0.1 |
Czech Forever
Nejrozsáhlejší projekt. Překládá questy, rozhovory s NPC, knihy i rozhraní, celkem přes 13 000 textů a dalších 11 000 popisků kouzel a předmětů. K tomu dabing s více než 16 000 replikami v 55 hlasech, které se liší podle rasy, pohlaví a povahy postavy. Součástí je panel s titulky a přehrávač hlasů. Překlad vznikl s pomocí AI a prošel lidskou kontrolou, hlasy generují lokální AI modely.
Dabing vychází po částech: první třetina je venku, druhá (úrovně 39 až 60) je ohlášená na 4. listopadu, tedy na den vydání hry. Celé to má kolem 1,7 GB. Nejjednodušší je instalace přes aplikaci CurseForge, která stáhne i hlasy. Nastavení otevřeš příkazem /cesky.
WoWFCzech
Druhá čeština s dabingem. Kromě questů a rozhovorů s NPC překládá i knihy, čitelné předměty a popisy kouzel a talentů. Texty se přizpůsobují pohlaví tvé postavy. Pokrývá původní Classic obsah i nové questy z Forever. Hlasy jsou syntetické, generované AI, a dělí se do čtyř balíčků, které CurseForge doinstaluje sám.
Autoři vydávají nové verze skoro denně, aktuální je 0.18. K ní existuje volitelný doplněk WoWFCzech Kronika s namluvenou kronikou příběhu.
WowfCZ (WoWF.cz)
Nejnovější přírůstek. Na webu wowf.cz navrhuje překlady AI a lidé je upravují. Kdokoli se může zapojit a navrhnout opravu nebo přeložit nový quest. Přeloženo je 5 554 z 5 612 questů, tedy 99 %, proto ji zatím vedeme jako rozpracovanou. Hotová bude, až autoři přeloží zbytek.
Addon překládá questy, deník úkolů a rozhovory s NPC. Český dabing je ve zvláštních hlasových balíčcích, jeden na každou lokaci, takže si stáhneš jen to, co zrovna hraješ. Nastavení otevřeš příkazem /wowf.
Čeština od Ďáblorožce
Nejmladší a nejmenší projekt z komunitních překladů. Verze 0.1 vyšla 10. října a překládá hlavně questy, rozhovory s NPC a dialogové bubliny, další texty mají přibýt. Je to AI překlad zatím bez důkladné korekce, autoři sami upozorňují na chyby v rodech postav a na to, že v rozhraní můžou zůstat polské texty. Dabing nemá. Je to dobrá volba, když ti stačí text a chceš projekt podpořit od začátku.
Kterou si vybrat?
Naše doporučení: WowfCZ z WoWF.cz. Má přeložených 99 % questů, český dabing si stáhneš jen pro lokace, které hraješ, a překlad pořád vylepšují lidé z komunity. Pokud nevíš, kterou zvolit, začni s ní.
- Chceš, aby hra mluvila česky? Sáhni po Czech Forever nebo WoWFCzech, obě mají dabing celé hry.
- Chceš nejvíc přeloženého textu? Czech Forever a WoWFCzech překládají i předměty, kouzla a další texty mimo questy.
- Chceš se do překladu zapojit? Vyzkoušej WowfCZ, opravy můžeš navrhovat přímo na wowf.cz.
Jedno důležité upozornění: vždy měj zapnutou jen jednu češtinu. Addony by se vzájemně přepisovaly, takže ostatní české překlady a přehrávače hlasů vypni. Po instalaci hlasů hru úplně restartuj, příkaz /reload nové zvuky nenačte.
Kde je najdeš
Všechny čtyři jsou na stránce World of Warcraft: Forever, každá s odkazem ke stažení u autorů. Překlady se teď vyvíjejí hodně rychle, takže doporučujeme zapnout si u hry hlídacího psa. Napíšeme ti, jakmile u některé češtiny přibude nová verze.
Velký dík patří všem autorům. Odvádějí obrovský kus práce zdarma a ve volném čase. Pokud se ti jejich čeština líbí, podpoř je na jejich webu nebo aspoň pošli hlášení o chybě.
Díky, že hraješ česky!