Nejnovější
- Rozsah
- Titulky a dabing
- Verze
- 0.19.0
- Pro verzi hry
- WoW: Forever (beta)
- Aktualizováno
- 16. 10. 2026
Čeština do hry World of Warcraft: Forever
K této hře jsou 4 češtiny
Liší se rozsahem a podporovanou verzí hry. Vyber tu, která sedí na tvou verzi.
Nejstahovanější
- Rozsah
- Titulky a dabing
- Verze
- addon z 10. 10. 2026
- Pro verzi hry
- WoW: Forever (beta)
- Aktualizováno
- 13. 10. 2026
- Rozsah
- Titulky a dabing
- Verze
- 0.4.4
- Pro verzi hry
- WoW: Forever (beta)
- Aktualizováno
- 10. 10. 2026
- Rozsah
- Titulky
- Verze
- 0.1
- Aktualizováno
- 10. 10. 2026
Češtiny se stahují z webů jejich autorů.
O češtinách
WoWFCzech
Rozpracovaná čeština: addon WoWFCzech od jednoho autora, ve verzi 0.15.0 z 9. října 2026. Plná verze je zdarma ke stažení a hratelná. Obsahuje přes pět tisíc přeložených questů z Classicu i nových questů Foreveru, knihy, dopisy, rozhovory s NPC a volitelný překlad popisů kouzel a talentů. Každá rasa a pohlaví mají syntetický hlas. Překlad ještě není celý a stále přibývá, texty i hlasy vznikají s pomocí AI. K addonu patří volitelný doplněk Kronika, který shrnuje questy do příběhu.
WoWF.cz
Rozpracovaná čeština: komunitní překlad do WoW: Forever (addon WowfCZ) s českým dabingem. Podle webu je přeloženo 5 596 z 5 721 questů (98 %), poslední překlad je z 15. října 2026 a verze addonu z 13. října 2026. Překlad dál přibývá. Návrhy textů dělá AI a upravují je lidé, hlasy jsou syntetické.
Czech Forever
Rozpracovaná čeština: addon Czech Forever od jednoho autora, ve verzi 0.4.4 z 10. října 2026, zdarma ke stažení. Překládá questy, rozhovory s NPC, knihy, rozhraní a popisky kouzel a doplňuje je českým dabingem (přes 16 000 replik v 55 hlasech). Překlad vznikl s pomocí AI a prošel lidskou kontrolou, hlasy vytvořily AI modely. Dabing je vydáván po částech, díl 2/3 je ohlášen na 4. listopadu 2026.
Ďáblorožec
Rozpracovaná čeština: AI překlad od Ďáblorožce z Komunitních překladů, první verze 0.1 z 10. října 2026. Je to nový addon na společné překladatelské platformě, zatím ve fázi testování. Přeloženy jsou hlavně questy, rozhovory s NPC a dialogové bubliny, další texty budou přibývat. Překlad zohledňuje pohlaví postavy a české pády. Autor překlad dál rozvíjí.
O hře
WoW: Forever je třetí trvalá verze World of Warcraftu vedle moderní hry a Classicu. Vychází z podoby hry z roku 2004, kterou rozšiřuje o nové oblasti, přes tisíc dalších úkolů, devět dungeonů a dva nové raidy. Maximální úroveň postavy zůstává pořád na šedesátce.
Hra nemá létající mounty ani přizpůsobování obtížnosti úrovni hráče, takže si zachovává tempo původní hry. Blizzard ji ohlásil na BlizzConu 2026 a spuštění plánuje na 4. listopadu 2026, předtím běží uzavřená beta. Hra není na Steamu, hraje se přes Battle.net.
Instalace
- Stáhněte zip s addonem WoWFCzech z webu autora.
- Rozbalte ho do složky World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns, vznikne složka WoWFCzech.
- Spusťte hru a v seznamu addonů zapněte WoWFCzech.
- Pokud máte jiné české překlady nebo hlasové addony (Czech Quests, Spoken Quests), vypněte je.
- Nastavení otevřete příkazem /wfcz. Novou verzi stačí rozbalit přes starou.
Známé problémy
Rozpracovaná čeština, překlad ještě není celý a přibývá s dalšími verzemi. Addon nejde používat zároveň s jinými českými překlady a přehrávači hlasů (autor jmenuje Czech Quests a Spoken Quests), hádaly by se. Podmínky autora zakazují addon nahrávat jinam a upravovat. Hlasy jsou syntetické a jen pro nekomerční použití.
- Na webu wowf.cz stáhněte archiv WowfCZ.zip s addonem a případně všechny tři části dabingu.
- Rozbalte je do složky Interface/AddOns ve složce hry (u WoW: Forever v adresáři _classic_beta_).
- Spusťte hru. Po přidání dabingu hru úplně restartujte.
- Nastavení otevřete příkazem /wowf. Aktualizujete stažením zipu a přepsáním staré složky.
Známé problémy
Rozpracovaná čeština, k 100 % chybí asi jedno procento questů. Dabing je nutné stáhnout ve všech třech částech (celkem asi 5 GB) a bez addonu nefunguje. Po přidání dabingu je třeba hru úplně restartovat, samotný reload nestačí. Nejde používat zároveň s jinými českými překlady téže hry.
- Na webu autora v oddíle Stáhnout vyberte kompletní balení (text a dabing) nebo jen text.
- Stažené zipy rozbalte do složky World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns, vzniknou složky CzechForever, CzechForever_Dabing1 a CzechForever_Dabing3 (pozor, ať nevznikne složka ve složce).
- Vypněte ostatní české překlady a přehrávače hlasů a spusťte hru znovu, reload nestačí.
- Při prvním přihlášení projděte úvodní průvodce, nastavení pak otevřete příkazem /cesky.
Známé problémy
Rozpracovaná čeština: dabing 2/3 (questy úrovní 38 až 60) vyjde až 4. listopadu 2026. Addon nejde používat zároveň s jinými českými překlady a přehrávači hlasů (autor jmenuje Czech Quests, Azeroth česky, WoWFCzech, WoWpoCesku, Spoken Player, Forever Voiceover). Po instalaci je nutné hru spustit znovu, samotný reload nestačí.
- Stáhněte addon ze stránky překladu na Komunitních překladech.
- Složku WoWczForever vložte do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\.
- Odinstalujete smazáním složky WoWczForever.
Známé problémy
Rozpracovaná čeština ve fázi testování. V rozhraní addonu se mohou objevit polské texty. Addon zatím funguje jen pro WoW: Forever. Nejde zapnout zároveň s jinými českými překlady téže hry.
Časté otázky
Jaký je rozdíl mezi češtinami?
Čeština od WoWFCzech: titulky a dabing, pro verzi hry WoW: Forever (beta). Čeština od WoWF.cz: titulky a dabing, pro verzi hry WoW: Forever (beta). Čeština od Czech Forever: titulky a dabing, pro verzi hry WoW: Forever (beta). Čeština od Ďáblorožec: titulky.
