Doteď jsme vám češtiny hledali a shromažďovali. Teď jsme jednu poprvé přeložili sami. Autobattler Oaken Tower si můžeš zahrát celý česky, stačí spustit náš instalátor.
Hrejcesky.cz vzniklo jako místo, kde najdeš všechny češtiny do her na jednom místě. Za každou z nich stojí překladatelé, kteří obětují stovky hodin volného času. Rozhodli jsme se k nim přidat a dnes vydáváme naši první vlastní češtinu. Padla volba na Oaken Tower.
O hře
Oaken Tower od studia Bocary Studios (vydává Alibi Games) je roguelike autobattler. Nakupuješ předměty, skládáš je do své věže a ta pak sama bojuje proti věžím ostatních hráčů. Soupeři nemusí být zrovna online, hra si bere jejich sestavy. Na Steamu je v předběžném přístupu od dubna 2026 a hráči ho hodnotí velmi kladně. Oficiální češtinu hra nemá.
Co čeština obsahuje
- Přes 2 100 textů: rozhraní, nabídky, popisy předmětů a schopností, výzvy, statistiky, tutoriál i hlášky obchodu.
- Česká vlajka v nabídce jazyků místo polské.
- Instalátor pro Windows, který hru na Steamu najde sám a před úpravou si zazálohuje původní soubory.
Názvy některých předmětů a sezónních titulů jsme nechali v angličtině, aby sedily s tím, co uvidíš na Steamu, na Discordu hry i v návodech.
Jak ji nainstalovat
- Stáhni si instalátor na stránce hry a spusť ho.
- Instalátor najde Oaken Tower ve Steamu sám. Když hru máš jinde, vyber její složku ručně.
- Klikni na Instalovat.
- Ve hře zvol v nastavení jazyk Polski. Hra bude česky a u jazyka uvidíš českou vlajku.
Čeština nahrazuje polštinu, ostatní jazyky zůstávají beze změny. Odinstalovat ji jde ve stejném instalátoru, ten vrátí polštinu i původní vlajku. Kdyby záloha chyběla, stačí ve Steamu u hry spustit Ověřit integritu souborů.
Hra je v předběžném přístupu a často se aktualizuje. Když po aktualizaci uvidíš polštinu nebo nové anglické texty, spusť instalátor znovu. Abys o nové verzi češtiny věděl hned, zapni si u hry hlídacího psa.
Našel jsi chybu?
Je to naše první čeština, takže nám pomůže každé hlášení. Na stránce hry najdeš u češtiny tlačítko Nahlásit chybu v překladu. Napiš, kde ve hře text je a jak by měl znít správně.
Co dál
Všechny naše překlady teď najdeš pohromadě na stránce Naše češtiny. Oaken Tower je první, ale ne poslední. Pokud máš tip na menší hru, která češtinu nutně potřebuje, napiš nám přes kontakt.
Díky, že hraješ česky!