O češtině
Rozpracovaná čeština: testovací (beta) verze 0.1 z 16. října 2026 od Krasových překladů, nabízená ke stažení kvůli sběru zpětné vazby. Všechny texty všech devíti misí jsou přeložené včetně dialogů, zápisníku a nabídek a funguje česká diakritika, autor ale překlad teprve testuje přímo ve hře (v době vydání hrál druhou misi). Překlad vznikl kombinací AI (Claude) a ruční editace. Mluvené slovo a příběhová videa zůstávají v angličtině. Otestováno na verzi z GOG.
O hře
Hrajete za britského agenta Johna Cordea. Mise vás zavedou do hlídaných objektů, kde vyslýcháte podezřelé, získáváte informace a řešíte praktické úkoly. Občas přijde i plížení a přestřelka.
Příběh se odehrává ve fiktivní republice Volgie. Stejné studio vytvořilo také sérii Broken Sword.
Instalace
- Zálohujte ze složky hry složky a\2dart, g\g a celou složku m.
- Rozbalte stažený archiv.
- Zkopírujte do složky hry obsah složek a, g a m z archivu, ne složku s archivem jako celek.
- Když se Windows zeptá na existující soubory, zvolte Nahradit soubory v cílové složce.
- Spusťte hru. Písmo a texty vždy kopírujte společně.
- Návrat k angličtině: vraťte zálohu, nebo v GOG Galaxy použijte Ověřit/opravit.
Testovací verze, mohou se objevit chyby a nesrovnalosti. Ověřeno jen na verzi hry z GOG, jiná vydání nejsou ověřena. Před instalací si zálohujte složky a, g a m ze složky hry.
