- Rozsah
- Dabing
- Verze
- 1.0.9
- Obchody
- Epic, Steam
- Aktualizováno
- 28. 9. 2026
Čeština do hry Hogwarts Legacy
K této hře jsou 2 češtiny
Liší se rozsahem a podporovanou verzí hry. Vyber tu, která sedí na tvou verzi.
- Verze
- 2.9.1-SteamEpic
- Obchody
- Epic, Steam, Xbox app
- Aktualizováno
- 19. 12. 2025
Češtiny se stahují z webů jejich autorů.
O češtinách
Czech dubbing
Český dabing vytvořený umělou inteligencí (hlasy ElevenLabs). Autor Onsit namluvil všech přes 30 tisíc replik a 284 postav včetně hlavního hrdiny i hrdinky a přidal český lip sync, takže postavy hýbou ústy podle češtiny. Balíček obsahuje jen dabing, české titulky je potřeba nainstalovat zvlášť (překlad týmu Lokalizace.Net). Testování je podle autora hotové z 85 %. Pro Steam Deck je samostatný balíček bez lip syncu. Soubor verze 1.0.9 je na webu omylem pojmenovaný 1.0.8.
lokalizace.net
Kompletní fanouškovský překlad textů od týmu Lokalizace.Net, na kterém se podílelo přes dvacet lidí pod vedením Chara. Překlad, korektura i testování jsou podle autorů hotové na 100 % a čeština je vedená jako ověřená. Verze 2.9.1 je pro Steam a Epic, pro Game Pass je připravená zvláštní verze 2.8.8-GP. Instaluje se přes aplikaci CZManager, nebo ručně ze ZIPu.
O hře
Hogwarts Legacy od studia Avalanche Software se odehrává dlouho před narozením Harryho Pottera, na konci 19. století. Hráč si vytvoří vlastního studenta, který do Bradavic nastupuje rovnou do pátého ročníku a jako jediný dokáže vnímat zvláštní starobylou magii. Kolem ní se točí hlavní příběh i spiknutí skřetů a černokněžníků.
Mezi hodinami se dá volně procházet hrad, Prasinky i krajina kolem, učit se nová kouzla, vařit lektvary, pěstovat rostliny a starat se o kouzelná zvířata. Souboje jsou akční a staví na kombinování kouzel. Na PC hra vyšla v roce 2023.
Instalace
- Stáhni ZIP s dabingem (asi 1,2 GB) a rozbal ho celý do libovolné složky. Na disku je potřeba asi 1,5 GB místa.
- Zavři hru.
- Spusť NAINSTALOVAT.bat. Hru najde sám, jinak se zeptá na její složku (ve Steamu ji najdeš přes Spravovat → Procházet místní soubory, v Epicu přes tři tečky u hry → Manage).
- Ve hře nastav jazyk zvuku na angličtinu, dabing nahrazuje anglické nahrávky. Titulky si zvol podle sebe.
- Starší verzi dabingu není potřeba odinstalovat, instalátor ji přepíše. Když hlásí chybu oprávnění, spusť ho jako správce.
- Kdo chce jen dabing bez lip syncu, zkopíruje oba soubory .pak z balíčku do složky Phoenix\Content\Paks\~mods ve složce hry (složku ~mods případně vytvoří).
- Odinstaluje se souborem ODINSTALOVAT.bat.
Známé problémy
Zaklínadla, která postava křičí v souboji, zůstávají v originále a v některých scénách ústa nesedí úplně přesně. Ve hře musí být jazyk zvuku nastavený na angličtinu. Odinstalace lip syncu smaže i UE4SS a další mody, které ho používají. Konzole nejsou podporované.
Časté otázky
Jaký je rozdíl mezi češtinami?
Čeština od Czech dubbing: dabing.
