O češtině
AI překlad s korekturou (Gemini) z Komunitních překladů, verze 1.01. Vychází ze staršího AI překladu a texty jsou dále ručně opravovány a rozšiřovány. Aktualizace z 16. října 2026 doplnila překlad pro plně vydanou hru 1.0: přibylo asi 2 500 nových textů a zhruba 670 stávajících bylo upraveno. Autor upozorňuje, že v překladu zůstává nejednotné pojmenování a další nedostatky typické pro AI. Hra v textech nerozlišuje pohlaví postavy, proto je zvolen mužský rod.
O hře
Jste potomek vyhasínajícího národa a vracíte se do království Embervale, které pohltila jedovatá mlha zvaná Závoj. Zkoumáte ruiny, porážíte zkažené nepřátele a zabíjíte bosse.
Ve hře se dá volně přetvářet terén a stavět domy podle vlastního návrhu, vyrábět výbavu a rozvíjet postavu jako válečník, mág nebo lovec. Hrát lze samostatně i v kooperaci.
Instalace
- Pokud aktualizujete z verze 0.31 nebo starší, nejdřív ze složky hry smažte soubor dinput8.dll a složku mods.
- Ze staženého archivu zkopírujte složku mods a soubor dbghelp.dll do složky hry (např. Steam\steamapps\common\Enshrouded), při aktualizaci je přepište.
- Čeština nahrazuje angličtinu: pokud jste hráli v jiném jazyce, přepněte hru ve Steamu na angličtinu.
- Odinstalace: smažte složku mods a soubor dbghelp.dll (případně i dinput8.dll) a ve Steamu spusťte Vlastnosti → Soubory → Ověřit integritu souborů hry.
Čeština nahrazuje angličtinu, takže hra musí být ve Steamu přepnutá na angličtinu. Po aktualizaci hry může překlad přestat fungovat, dočasně pomůže odstranit soubor dbghelp.dll ze složky hry. Při aktualizaci z verze 0.31 nebo starší nejdřív smažte dinput8.dll a složku mods.
